Bir dönem gittiği Afrika’da Müslümanlarla tanışan, onlardan Arapça öğrenen Alman Edebiyatının ünlü isimlerinden Rilke, Goethe gibi Hz. Muhammed‘e hayran kalmıştı.

Rainer Maria Rilke'nin Hz.Muhammed İçin Yazdığı Şiir
Rainer Maria Rilke

Alman Edebiyatının zirvesinde yer alan ünlü Goethe’nin bir Hz. Muhammed hayranı olduğu bilinir. Prag’da doğan Alman asıllı ünlü şair Rilke de onun gibi Hz.Muhammed’e hayran olan isimler arasında.

Haftalık edebiyat dergisi K‘da yayımlanan, ünlü şairi anlatan Perihan Özcan da onun Hz. Muhammed hayranlığına da dikkat çekmişti ve İz Yayıncılıktan yayımlanan, Seçilmiş Şiirler Duino Ağıtları adlı kitaptan şiiri Turan Oflazoğlu‘nun çevirisiyle yayımlanmıştı.Yazısında ünlü şairin ruh dünyası anlatan Özcan, şairin psikolojik tedaviyi de ‘meleklerini ürkütmemek için’ reddettiğine dikkat çekti.

İşte Rainer Maria Rilke’nin Hz.Muhammed için yazdığı o ünlü şiirin Türkçe’ye uyarlanmış hali:

Alman Edebiyatının zirvesinde yer alan ünlü Goethe'nin bir Hz. Muhammed hayranı olduğu bilinir. Prag'da doğan Alman asıllı ünlü şair Rilke de onun gibi Hz.Muhammed'e hayran olan isimler arasında.      Haftalık edebiyat dergisi K'da yayımlanan, ünlü şairi anlatan Perihan Özcan da onun Hz. Muhammed hayranlığına da dikkat çekmişti ve İz Yayıncılıktan yayımlanan, Seçilmiş Şiirler Duino Ağıtları adlı kitaptan şiiri Turan Oflazoğlu'nun çevirisiyle yayımlanmıştı.Yazısında ünlü şairin ruh dünyası anlatan Özcan, şairin psikolojik tedaviyi de 'meleklerini ürkütmemek için' reddettiğine dikkat çekti.     İşte Rainer Maria Rilke'nin Hz.Muhammed için yazdığı o ünlü şiirin Türkçe'ye uyarlanmış hali:
HAT

MUHAMMED’İN YAKARIŞI 

Gerçi saklandığı yere, o pek yüce olan
Girince bir bakışta tanınan Melek
Dimdik ve görkemli parıltılar salan:
Yalvardı bütün iddialardan vazgeçerek

İzin verilsin diye gezgin kalmasına
Eskisi gibi, dalgın bir tacir olarak yani;
Okumuşluğu yoktu, fazla gelirdi ona da
Bilginlere de görmek sözün böylesini.

Melekse emredercesine gösteriyordu
Levhasına yazılanları yalvarana
Gösteriyor ve istiyordu tekrar: Oku

Okudu O da: Öyleki Melek hayrandı.
Çoktan okumuş denirdi artık ona
Yapabilendi o, kulak veren ve yapandı.

 

Rainer Maria Rilke

Kaynak:LİSTEKİTAP

Sizin Tepkiniz Nedir?

Beğenmedim Beğenmedim
1
Beğenmedim
Sesli Güldüm Sesli Güldüm
2
Sesli Güldüm
Yok Artık Yok Artık
2
Yok Artık
Üzüldüm Üzüldüm
1
Üzüldüm
Beğendim Beğendim
2
Beğendim
Bayıldım Bayıldım
0
Bayıldım
Kızdım Kızdım
0
Kızdım

0 YORUM

İçerik Ekle
Kişilik Testi
Kişilik Testi İçin Ortaya Bir Şeyler Çıkartmak İster misin?
Bilgi Yarışması
Bilgi Yarışması Ekleyerek Diğer Kişilerle Yarışabilirsin
Anket
Anket Hazırlayarak Anketlerin Oylansın
Liste
Klasik İnternet Listesi Oluştur
Liste Aç
Submit your own item and vote up for the best submission
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Videosu Ekle
Müzik
Soundcloud or Mixcloud Müzikleri Ekle
Gif
GIF format